03. octubre 2020 - 10:30 hasta 16:30
Santiago De ChileSantiago, Chile, Santiago
Compartirlo en:

Curso de Subtitulado y Procesamiento de Videos | sábado, 03. octubre 2020

9° CURSO DE SUBTITULADO Y PROCESAMIENTO DE VIDEOS EN WINDOWS



¡POR SEGUNDA VEZ ONLINE VÍA PLATAFORMA ZOOM!



* Curso dinámico y práctico que se enfoca en uso de programa de subtitulado y procesamiento de videos.



* Dirigido a traductores, intérpretes, estudiantes, egresados, profesores de idiomas, personas del área audiovisual y gente interesada en general.



* Organizado por empresa S & E, IDIOMAS Y EVENTOS SPA y 6180 COMUNICACIONES SPA

* Realizado anualmente desde 2013, casi 210 alumnos capacitados hasta la fecha, incluyendo 22 alumn@s en curso anterior del 4 julio 2020.



- Cada alumno recibe material del curso en forma previa con programas, herramientas y presentación.

- Se asistirá a alumnos online en la instalación de programas previo al curso.

- Programas principales del curso: AEGISUB, HAPPY SCRIBE Y FORMAT FACTORY.

- Se envía diploma digitalizado por correo electrónico.



PROFESORES:



* Marcial Díaz C., Intérprete-Traductor Inglés-Alemán-Español, de ESANE, titulado en 1987.



* Lucía Aguayo Mesias, Traductora Inglés-Español, Uversidad Vicente Pérez Rozales.



* Ambos con 12 años sumados de experiencia en subtitulado y trabajos exhibidos en plataformas de cine, festivales de cine, programas de televisión, videos corporativos y técnicos, ferias, eventos publicitarios y seminarios de capacitación.



- Ganadores el 2019 de licitación ID 1725-62-LE19 del MINISTERIO DE LAS CULTURAS, LAS ARTES Y EL PATRIMONIO, por Servicio de Subtitulado Inclusivo según norma UNE 153010 (colores para protagonistas, efectos sonoros, música, etc.) para 21 largometrajes chilenos (Una Mujer Fantástica, Neruda, La Nana, Gloria, Mala Junta, etc.), exhibidos en plataforma www.ondamedia.cl.



** VALORES (pagaderos hasta el viernes 2 de octubre 2020) **



* ALUMNO NUEVO CHLP 30.000.



* ALUMNO ANTIGUO CHLP 20.000 (alumn@ que haya participado en curso de subtitulado de años anteriores, 2013 hasta el de julio de 2020).



ALTERNATIVAS DE PAGO



1) TRANSFERENCIA BANCARIA (SOLAMENTE PARA ALUMNOS DENTRO DE CHILE)



BANCOESTADO

Cuenta vista/Chequera electrónica Nº 261-7-006368-5

Nombre: S Y E IDIOMAS Y EVENTOS SPA

RUT: 76.272.116-3

Mail: email



Favor enviar mail con comprobante de transferencia/depósito a email con nombre completo, profesión y lugar de estudios.



2) TARJETAS DE CRÉDITO Y TARJETAS DE DÉBITO BANCARIAS EMITIDAS EN CHILE. Mediante link de pago de flow.cl más abajo:



https://www.flow.cl/btn.php?token=1w0ly5m



Favor indicar monto respectivo ($ 20.000 alumn@ antigu@ o $ 30.000 alumn@ nuev@) más nombre completo, profesión y lugar de estudios en "Observaciones adicionales" del formulario de pago en línea.



3) TARJETAS DE CRÉDITO INTERNACIONALES MEDIANTE PAYPAL (ALUMNOS RESIDENTES FUERA DE CHILE).



Enviar su correo electrónico con nombre completo a email. Responderemos con solicitud de pago de PayPal para proceder.



LINKS INFORMACIÓN ADICIONAL



1) Sitio web del curso: http://www.subtitulado.cl



2) Cursos realizados 2011-2020 y detalles con programa del curso (en desarrollo): https://www.dropbox.com/sh/sve5urwc1n7bz1x/AAA29NCC1LcTeG726IEnIgiya?dl=0



3) Álbum de fotos del curso anterior en Santiago (04.07.20): www.facebook.com/media/set?set=oa.3134793019908466



4) Link a artículo acerca de curso realizado en Universidad Arturo Prat, Iquique, 20.10.17: http://www.unap.cl/prontus_unap/site/artic/20171116/pags/20171116155750.html



S & E, IDIOMAS Y EVENTOS es socia de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, CAMCHAL, www.camchal.cl, la Cámara Chileno-Británica de Comercio, www.britcham.cl, la Cámara Chileno-Suiza de Comercio, www.swisschile.cl. Su gerente e instructor del curso, Marcial Díaz, es miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile, COTICH, www.cotich.cl



Se emitirá y enviará factura exenta de IVA una vez terminado el curso a quienes lo soliciten.



NOTAS:



1) Cantidad mínima de alumnos: 10. En caso de no completarse esa cantidad se acordará con los inscritos una fecha nueva para dar plazo a más inscripciones.



2) Los alumnos que paguen el curso y no asistan al evento online no recibirán reembolso ni cupos gratuitos en cursos futuros. Sin embargo recibirán material del curso, sin diploma, y link a video(s) grabado(s) del curso.



email

www.subtitulado.cl

www.traduccionsimultanea.cl

www.idiomasyeventos.cl

Tel. +562 29325973

Cel./Whatsapp +569 87221434



SANTIAGO - CHILE